Libri Grecia

Avec Mamie en Normandie

Libro giallo poliziesco

Autore: Yannìs Marìs
Editore: ETPbooks
Collana: Le rose nere
ISBN: 978-618-5329-03-7
Pagine: 234
Formato: 14x21
Anno: Nuova edizione 2018

Mykonos, metà degli anni Cinquanta. Segreti e bugie risalenti al secondo conflitto mondiale si stagliano sul più classico scenario vacanziero della cosmopolita isola dell’Egeo. Il ricchissimo armatore Taxiarchis, il fidato amico Charalambus, la giovane e viziata nipote di Taxiarchis Lilian, l’inquieto Dàninos alla ricerca della verità su suo padre, la timida ma risoluta Eleni, la conturbante Magda Antonescu e il tenebroso marchese italiano Montebello-Calvini, danno vita a un intreccio di grande fascino. Un libro giallo poliziesco che terrà il lettore con il fiato sospeso dalla prima all’ultima pagina.
L'autore:
"Marìs è il patriarca del romanzo poliziesco in Grecia. Se allora le sue straordinarie storie non ebbero la fortuna che meritavano, è a causa della congiuntura storica. Marìs scriveva nel momento sbagliato e nel posto sbagliato, in un Paese che considerava il romanzo poliziesco un genere di serie B. Eppure nessun altro scrittore dell’epoca ha saputo descrivere con altrettanto vigore l’alta società ateniese del dopoguerra e il sottobosco dei delatori che si erano arricchiti durante l’occupazione e il conflitto civile. Se avesse scritto, che so, in francese, oggi sarebbe famoso in tutto il mondo”
(Pétros Markaris, da una intervista rilasciata a Lambrinì Kouzeli sul settimanale greco To Vima, 06.04.2011)

Spedizione:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)

La peste de Rhodes – La prise de Constantinople

Autore: Emmanuìl-Manolis Limenitis
Lingua: Francese
Collana: La Bibliotèque Du Phalère
ISBN: 978-618-82579-6-2
Pagine: 80
Numero Della Serie: 03

L'autore:
Emmanuìl-Manolis Limenitis, autore delle opere che qui presentiamo per la prima volta in italiano, nacque a Rodi intorno al 1430 e qui morì dopo il 1500. Fu autore anche de “La storia di Belisario”. In base alle informazioni fornite dall’autore stesso ne “La presa di Costantinopoli”, si deduce che Limenitis viaggiò a lungo nella Penisola Balcanica e che soggiornò nel Peloponneso. A quanto pare nutriva sentimenti filoccidentali e filocattolici, e nelle sue opere non tralascia la polemica antiturca. Nella Peste di Rodi afferma che suo padre si chiamava Gheorghillàs, nome che un tempo era stato ritenuto il cognome di Limenitis.

Spedizione inclusa:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)

Vrykolakas the greek vampire

Autore: Various Authors
Collana: The Faliro
Lingua: Inglese
ISBN: 978-618-82927-0-3
Pagine: 88
Anno: 2016
Numero Della Serie: 06

I racconti:
Alexandros Papadiamandis, Il fantasma
Kostas Pasagiannis, Il castello infestato
Konstantinos Kazantzis, La tomba
Achilleas Paraschos, Il figlio del brucolaco
Alexandros Moraitidis, Koukkitsa

Spedizione:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)

Vrykolakas le vampire grec

Autore: Various Authors
Collana: La Bibliotèque Du Phalère
Lingua: Francese
ISBN: 978-618-82579-7-9
Pagine: 88
Numero Della Serie: 06

I racconti:
Alexandros Papadiamandis, Il fantasma
Kostas Pasagiannis, Il castello infestato
Konstantinos Kazantzis, La tomba
Achilleas Paraschos, Il figlio del brucolaco
Alexandros Moraitidis, Koukkitsa

Spedizione inclusa:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)

Murder in Mykonos

Autore: Yannìs Marìs
Lingua: Inglese
Collana: The Black Roses
ISBN: 9-786188-257924
Pagine: 208
Formato: 14x21
Anno: 2016
Numero Della Serie: 01

Mykonos, metà degli anni Cinquanta. Segreti e bugie risalenti al secondo conflitto mondiale si stagliano sul più classico scenario vacanziero della cosmopolita isola dell’Egeo. Il ricchissimo armatore Taxiarchis, il fidato amico Charalambus, la giovane e viziata nipote di Taxiarchis Lilian, l’inquieto Dàninos alla ricerca della verità su suo padre, la timida ma risoluta Eleni, la conturbante Magda Antonescu e il tenebroso marchese italiano Montebello-Calvini, danno vita a un intreccio di grande fascino. Un libro giallo poliziesco che terrà il lettore con il fiato sospeso dalla prima all’ultima pagina.
L'autore:
"Marìs è il patriarca del romanzo poliziesco in Grecia. Se allora le sue straordinarie storie non ebbero la fortuna che meritavano, è a causa della congiuntura storica. Marìs scriveva nel momento sbagliato e nel posto sbagliato, in un Paese che considerava il romanzo poliziesco un genere di serie B. Eppure nessun altro scrittore dell’epoca ha saputo descrivere con altrettanto vigore l’alta società ateniese del dopoguerra e il sottobosco dei delatori che si erano arricchiti durante l’occupazione e il conflitto civile. Se avesse scritto, che so, in francese, oggi sarebbe famoso in tutto il mondo”
(Pétros Markaris, da una intervista rilasciata a Lambrinì Kouzeli sul settimanale greco To Vima, 06.04.2011)

Spedizione inclusa:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)

Dangerous Spring

Autore: Yannis Marìs
Lingua : Inglese
Collana: The Black Roses
ISBN: 978-618-82927-2-7
Pagine: 168
Numero Della Serie: 02
Anno: 2017

Romanzo giallo poliziesco ambientato ad Atene, nell'estate del 1965. Lo stimato professor Andreas Lambrinòs, uno dei maggiori avvocati del Paese e personalità pubblica assai in vista, rischia di investire con l’automobile una giovane di nome Olga Kazàsoglou. Olga è la rampolla di un ricchissimo armatore greco della diaspora e darà inizio a un gioco ricco di fascino e ambiguità, che metterà a dura prova le tranquille certezze del compassato professore. Il nostro protagonista, che stava intravedendo una diversa alternativa di vita grazie alla ragazza, subirà uno choc al ritrovamento del suo cadavere nella propria casa di campagna. Qualche giorno dopo anche Rena Asklipiòs, la matrigna di Olga, viene ritrovata uccisa. Il mistero dunque si infittisce: chi ha assassinato le due donne e per quale motivo? A rispondere agli interrogativi del lettore è Gheorghios Bekas, il commissario più celebre della letteratura greca contemporanea, qui alla sua prima avventura.

“Negli anni Cinquanta e Sessanta Yannis Marìs è stato, assieme a Leonardo Sciascia, uno dei primi autori europei a comprendere la dimensione sociale del romanzo poliziesco”. Petros Màrkaris

Spedizione inclusa:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)

Murder in Athens

Autore:Jannis Maris
Lingua: Inglese
Collana: The Black Roses
Numero Della Serie: 03
ISBN: 978185329105
Pagine: 222
Anno: 2018

Libro giallo poliziesco ambientato nell'Atene del 1953. Kostas Floràs, finanziere, viene accusato dell’assassinio di Nassos Karnezis, pittore ritrovato morto in un appartamento dell’esclusivo quartiere di Kolonaki. Dimitris, figlio di primo letto di Floràs, sicuro dell’innocenza del padre, assieme a un giornalista e un ex-deputato al parlamento suoi amici, cerca di scoprire il vero fautore dell'omicidio. Mirtò è la prima ad attirare i sospetti, si tratta della figlia di un ammiraglio di marina che la vittima, durante l’occupazione nazista, aveva consegnato e fatto uccidere dai tedeschi. Mirtò si rivela poi innocente e tra lei e Dimitris scocca la scintilla dell’amore, mentre viene a galla un lato oscuro di Karnezis, che si scopre essere implicato in un traffico di contrabbando. Anche Juliette, amante di Karnezis, viene successivamente trovata uccisa. Il pericolo minaccia ormai anche la nostra coppia, che si salverà soltanto grazie all’intervento del commissario Jorgos Bekas.
L'autore:
Jannis Marìs (al secolo Jannis Tsirimokos) nacque nell’isola di Skòpelos nel gennaio del 1916. Trascorse l’infanzia a Lamìa, nella Grecia centrale, e studiò Giurisprudenza a Salonicco. Durante l’occupazione nazi-fascista della Grecia partecipò alla guerra di liberazione e in seguito, a conflitto terminato, si dedicò alla stesura di recensioni cinematografiche sulla stampa periodica. In veste di giornalista fu autore di reportage sulla repressione anticomunista durante la sanguinosa guerra civile greca (conclusasi nel 1949), a causa dei quali fu condannato a una pena detentiva da scontare nelle carceri di Vurla, alla periferia del Pireo. Fu scarcerato nel 1950 su pressione dell’Internazionale socialista e grazie al sostegno del politico greco Alèxandros Svolos, e nel 1953 esordì come autore di storie poliziesche a puntate sulla rivista “Ikojènia”. La prima storia, dal titolo Delitto a Kolonaki, fu pubblicata a puntate con il nome di Jannis Tsirimokos e come opera autonoma nel 1955. Si trattò del primo di una lunga serie di successi, a cui seguirono circa settanta storie poliziesche (cinquanta delle quali pubblicate in seguito come opere autonome), venti sceneggiature cinematografiche e due opere teatrali. Tsirimokos fu attivo anche come autore di romanzi storici e sentimentali, e di versioni condensate di grandi opere della letteratura universale. Negli anni Settanta tornò al giornalismo militante come inviato all’estero (in Grecia sono celebri i suoi reportage dai Paesi socialisti) e si dedicò alla stesura di un romanzo-verità sulla resistenza partigiana in Grecia, che non riuscì a completare a causa della morte, sopraggiunta nel novembre del 1979.

Spedizione inclusa:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)

Oh so Greek! Oh so good!

L'algorithme de l'immortalité

Spedizione inclusa:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)

L'autore:
Tzamiotis è uno dei migliori scrittori greci della sua generazione, esponente di punta di una originale commistione tra finzione narrativa e scrittura saggistica che non esita a confrontarsi con i grandi narratori sia internazionali sia del suo Paese. Ossessione principale di Tzamiotis è il complesso rapporto tra spirito e materia, che sussistono soltanto l’uno in funzione dell’altra, e che nel corpo umano trovano la loro unità. L’elegia del corpo umano è, nel mondo di Tzamiotis, simbolo della matericità dello spirito e della spiritualità della materia, che attraversa il pensiero greco sin dai tempi dei presocratici, per arrivare fino a Kavafis e a Kazantzakis.

Sulla traduzione

Il libro ripropone alcuni dei più significativi scritti di Emilio Mattioli ancora oggi capaci di contribuire al dibattito sulla traduzione. Questa sia pur breve antologia testimonia anche la vastità dei campi nei quali si è inoltrata la sua ricerca. Antonio Lavieri, nella Prefazione, osserva infatti: “La centralità della traduzione appare a Mattioli quando, negli anni Sessanta, pubblica sulla rivista il Verri, il saggio intitolato “Introduzione al problema del tradurre”. Un saggio questo, che apre a una vera e propria fenomenologia delle poetiche traduttive e la traduzione comincia ad apparire come una pratica teorica costitutiva (e cruciale) in seno ai processi simbolici che percorrono la cultura (non solo letteraria e filosofica) contemporanea. Nel 1993, nell’intervista rilasciata alla RAI – continua Lavieri -, Mattioli afferma che la traduzione non può essere affrontata da una sola disciplina, è invece un argomento tipicamente interdisciplinare; anzi, i saperi tendono a riorganizzarsi intorno a questo problema, che non è solo della filosofia, dell’estetica e della linguistica […]. Da queste brevi dichiarazioni emergono già due aspetti fondamentali: la traduttologia non è (e non può essere) la scienza normativa del tradurre, ma si caratterizza come un campo del sapere eminentemente interdisciplinare in cui convergono tutte le scienze umane e sociali. In questa prospettiva, la traduzione è un vero e proprio dispositivo epistemologico dotato non solo di efficacia euristica ed ermeneutica, ma anche di una efficacia inventiva (leggiamo cognitiva) ogni volta specifica e diversa”.

I nuclei principali in cui si articola questa raccolta, nella quale per la prima volta sono pubblicate anche le trascrizioni di tre interventi pubblici di Emilio Mattioli, sono quello specifico della traduzione e dei nodi del tradurre; la riscoperta dell’importanza e dell’influenza esercitata sulle espressioni culturali di tutti i tempi dal testo Sul sublime, dello Pseudo-Longino; gli studi dedicati allo scrittore greco Luciano di Samosata e alla fortuna delle sue traduzioni in Italia e, infine, la scoperta delle teorie del filosofo del linguaggio Henri Meschonnic, che Mattioli fece scoprire alla cultura italiana.

In Appendice al volume poi, il contributo di Giuliano Albarani, Presidente della Fondazione S. Carlo di Modena, la cui Biblioteca dall’ottobre del 2019 ha accolto tutto il patrimonio librario posseduto e studiato da Emilio Mattioli.

Spedizione inclusa:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)

Murder in Mykonos

Autore: Yannìs Marìs
Lingua: Francese
Collana: Les Roses Noires
ISBN: 978-618-82656-7-7
Pagine: 208
Formato: 14x21
Anno: 2017
Numero Della Serie: 01

Mykonos, metà degli anni Cinquanta. Segreti e bugie risalenti al secondo conflitto mondiale si stagliano sul più classico scenario vacanziero della cosmopolita isola dell’Egeo. Il ricchissimo armatore Taxiarchis, il fidato amico Charalambus, la giovane e viziata nipote di Taxiarchis Lilian, l’inquieto Dàninos alla ricerca della verità su suo padre, la timida ma risoluta Eleni, la conturbante Magda Antonescu e il tenebroso marchese italiano Montebello-Calvini, danno vita a un intreccio di grande fascino. Un libro giallo poliziesco che terrà il lettore con il fiato sospeso dalla prima all’ultima pagina.
L'autore:
"Marìs è il patriarca del romanzo poliziesco in Grecia. Se allora le sue straordinarie storie non ebbero la fortuna che meritavano, è a causa della congiuntura storica. Marìs scriveva nel momento sbagliato e nel posto sbagliato, in un Paese che considerava il romanzo poliziesco un genere di serie B. Eppure nessun altro scrittore dell’epoca ha saputo descrivere con altrettanto vigore l’alta società ateniese del dopoguerra e il sottobosco dei delatori che si erano arricchiti durante l’occupazione e il conflitto civile. Se avesse scritto, che so, in francese, oggi sarebbe famoso in tutto il mondo”
(Pétros Markaris, da una intervista rilasciata a Lambrinì Kouzeli sul settimanale greco To Vima, 06.04.2011)

Spedizione inclusa:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)

Pare a me che il poetare di Emilio Luzi (e la mia è solo la risonanza di un lettore, senza alcuna pretesa di titolarità critica) riverberi l’iridescenza della grecità più profonda definita con un neologismo dal grande poeta Yiannis Ritsos, Ρωμιοσύνη (Romiosyni). Mi colpisce con particolare intensità la naturalezza e risonanza con cui leggendo in rapida sequenza l’originale e il tradotto, e successivamente il tradotto e l’originale con la stessa immediata sequenza, tutto si tiene, nel nitore e nella precisione delle parole, così come nell’integrità compositiva della lirica. Ugualmente i sentimenti di lontana malinconia o di antico dolore, così come il partecipare o il contrapporsi delle cose ai desideri del poeta, si incontrano senza intenzionalità esterna ma con naturale consonanza. Emilio Luzi, come ogni poeta di autentica vaglia, dimostra, a mio parere, che la poesia in quanto tale, le sue lingue e i suoi orizzonti costituiscono una concezione del mondo e della vita che li libera dalla violenza, dalla mediocrità, dallo squallore e dalla miseria. 

Spedizione inclusa:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)

23 ans plus tard

L'autore:
Neni Efthimiadi è nata nel 1946 ad Atene, dove è morta nel 2008. Ha all’attivo 11 romanzi e numerosi racconti, alcuni dei quali tradotti anche in antologie all’estero. Un suo romanzo del 1993, I cittadini del silenzio, è stato tradotto in italiano da Crocetti Editore. La critica, in Grecia, la considera una delle più importanti scrittrici contemporanee.

Spedizione inclusa:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)

Drôles de meurtres à Athènes

Autore: Yannis Marìs
Lingua : Francese
Collana: Les Roses Noires
ISBN: 978-618-82927-1-0
Pagine: 188
Numero Della Serie: 02
Anno: 2017

Romanzo giallo poliziesco ambientato ad Atene, nell'estate del 1965. Lo stimato professor Andreas Lambrinòs, uno dei maggiori avvocati del Paese e personalità pubblica assai in vista, rischia di investire con l’automobile una giovane di nome Olga Kazàsoglou. Olga è la rampolla di un ricchissimo armatore greco della diaspora e darà inizio a un gioco ricco di fascino e ambiguità, che metterà a dura prova le tranquille certezze del compassato professore. Il nostro protagonista, che stava intravedendo una diversa alternativa di vita grazie alla ragazza, subirà uno choc al ritrovamento del suo cadavere nella propria casa di campagna. Qualche giorno dopo anche Rena Asklipiòs, la matrigna di Olga, viene ritrovata uccisa. Il mistero dunque si infittisce: chi ha assassinato le due donne e per quale motivo? A rispondere agli interrogativi del lettore è Gheorghios Bekas, il commissario più celebre della letteratura greca contemporanea, qui alla sua prima avventura.

“Negli anni Cinquanta e Sessanta Yannis Marìs è stato, assieme a Leonardo Sciascia, uno dei primi autori europei a comprendere la dimensione sociale del romanzo poliziesco”. Petros Màrkaris

Spedizione inclusa:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)

L'énigme du peintre assassiné

Autore:Jannis Maris
Lingua: Francese
Collana: Les Roses Noires
Numero Della Serie: 03
ISBN: 978-618-82656-8-4
Pagine: 240
Anno: 2017

Libro giallo poliziesco ambientato nell'Atene del 1953. Kostas Floràs, finanziere, viene accusato dell’assassinio di Nassos Karnezis, pittore ritrovato morto in un appartamento dell’esclusivo quartiere di Kolonaki. Dimitris, figlio di primo letto di Floràs, sicuro dell’innocenza del padre, assieme a un giornalista e un ex-deputato al parlamento suoi amici, cerca di scoprire il vero fautore dell'omicidio. Mirtò è la prima ad attirare i sospetti, si tratta della figlia di un ammiraglio di marina che la vittima, durante l’occupazione nazista, aveva consegnato e fatto uccidere dai tedeschi. Mirtò si rivela poi innocente e tra lei e Dimitris scocca la scintilla dell’amore, mentre viene a galla un lato oscuro di Karnezis, che si scopre essere implicato in un traffico di contrabbando. Anche Juliette, amante di Karnezis, viene successivamente trovata uccisa. Il pericolo minaccia ormai anche la nostra coppia, che si salverà soltanto grazie all’intervento del commissario Jorgos Bekas.
L'autore:
Jannis Marìs (al secolo Jannis Tsirimokos) nacque nell’isola di Skòpelos nel gennaio del 1916. Trascorse l’infanzia a Lamìa, nella Grecia centrale, e studiò Giurisprudenza a Salonicco. Durante l’occupazione nazi-fascista della Grecia partecipò alla guerra di liberazione e in seguito, a conflitto terminato, si dedicò alla stesura di recensioni cinematografiche sulla stampa periodica. In veste di giornalista fu autore di reportage sulla repressione anticomunista durante la sanguinosa guerra civile greca (conclusasi nel 1949), a causa dei quali fu condannato a una pena detentiva da scontare nelle carceri di Vurla, alla periferia del Pireo. Fu scarcerato nel 1950 su pressione dell’Internazionale socialista e grazie al sostegno del politico greco Alèxandros Svolos, e nel 1953 esordì come autore di storie poliziesche a puntate sulla rivista “Ikojènia”. La prima storia, dal titolo Delitto a Kolonaki, fu pubblicata a puntate con il nome di Jannis Tsirimokos e come opera autonoma nel 1955. Si trattò del primo di una lunga serie di successi, a cui seguirono circa settanta storie poliziesche (cinquanta delle quali pubblicate in seguito come opere autonome), venti sceneggiature cinematografiche e due opere teatrali. Tsirimokos fu attivo anche come autore di romanzi storici e sentimentali, e di versioni condensate di grandi opere della letteratura universale. Negli anni Settanta tornò al giornalismo militante come inviato all’estero (in Grecia sono celebri i suoi reportage dai Paesi socialisti) e si dedicò alla stesura di un romanzo-verità sulla resistenza partigiana in Grecia, che non riuscì a completare a causa della morte, sopraggiunta nel novembre del 1979.

Spedizione inclusa:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)

Ad alcuni mesi dalla conclusione del progetto Dante e la Grecia, chiusosi il 20 novembre scorso con la lettura in lingua italiana e greca della preghiera alla Vergine sulla tomba del Poeta a Ravenna, è più facile fare un bilancio di questa iniziativa: due anni intensi di lavoro; oltre cinquanta studiosi di varie nazionalità coinvolti; ben sei convegni pubblici; un volume in lin-gua italiana edito (Dante e la Grecia, a cura di M.Galdi e I. Chirico, Atene, ETPbooks, 2021) ed un secondo in lingua greca in via di pubblicazione; questo numero di Periptero, che raccoglie alcuni degli interventi svoltisi nel corso delle tavole rotonde, in cui sono stati discussi i risultati conse-guiti…  Ed, infine, un punto di approdo, che è sempre l’inizio di un nuovo percorso: la consapevolezza che il contributo della Grecia antica al pen-siero di questo gigante della letteratura mondiale è, per quanto mediato dalla latinità, ampio e complesso ed ancora in larga misura da indagare; ma che anche l’influenza dell’opera dantesca sulla letteratura greca e ci-priota moderna e contemporanea è ben più significativa di come poteva-mo immaginare prima di intraprendere questa avventura.

E altro ancora ...

Spedizione inclusa:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)

Autore: Maurizio De Rosa
Editore: ETPbooks
Collana: Saggi & Critici
ISBN: 978-618-5329-18-1
Pagine: 262
Formato: 14x21

Il tramonto del mondo antico non segna la fine della lingua greca. Idioma veicolare di tutto il Mediterraneo orientale, lingua del Nuovo Testamento, della teologia cristiana e della letteratura bizantina, esso continua il suo ininterrotto percorso storico fino ai nostri giorni sopravvivendo alla dominazione ottomana e alla conseguente dispersione geografica del popolo greco. Dopo la nascita della Grecia moderna, nel 1832, il greco ha dovuto risolvere la questione della lingua, ritardata da venti secoli di atticismo e da quattro secoli di dominazione straniera. Affinato dalla lunga lotta per il trionfo del volgare, oggi il neogreco standard, ricomposto nelle sue due componenti, scritta e orale, offre finalmente ai greci, per la prima volta nella loro storia millenaria, una lingua unitaria che alla profondità storica della tradizione dotta affianca la ricchezza espressiva della demotica, i cui primi esempi risalgono già a Bisanzio. Il presente libro, rivolto a studiosi, docenti, studenti e semplici appassionati, offre un approccio scientifico ma non arido all’avvincente storia della lingua greca dalle tavolette in Lineare B fino a oggi. La ricchezza di informazioni e lo stile narrativo fanno di questo libro un vademecum indispensabile per chiunque, avendo o no studi classici alle spalle, sia curioso di saperne di più sulla lingua che, assieme al cinese, può vantare la maggior continuità storica al mondo e che, come poche altre, può definirsi lingua di cultura per eccellenza.

Spedizione:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)

Libro sulla lingua greca

Numero Della Serie: 01

Spedizione inclusa:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)

Kavafis viaggiò per la prima volta in Grecia nell’estate del 1901 durante un periodo di ferie dal suo lavoro. Il poeta aveva 38 anni e fu accompagnato dal fratello Alèxandros. Viaggiare ad Atene con Kavafis è un’esperienza affascinante. In questo Libro diario di viaggio scopre innanzitutto che il centro della città, nonostante i centodieci anni trascorsi e i cambiamenti anche drammatici avvenuti nella capitale soprattutto dopo l’arrivo del milione e mezzo di profughi dell’Asia Minore, conserva nelle grandi linee la sua fisionomia. La griglia urbanistica, a forma di grande triangolo isoscele, risalente al tempo del re Ottone è tutt’ora il tratto più evidente di Atene, mentre i grandi palazzi pubblici si presentano ancora al visitatore di oggi come si presentavano anche a Kavafis. I mutamenti maggiori si sono avuti nella zona archeologica, che ai tempi di Kavafis era ancora parzialmente abitata, e nella geografia umana. Molti teatri, caffè e palazzi signorili citati da Kavafis non esistono più, incapaci di sopravvivere allo spartiacque storico del periodo 1922-1949, che di fatto segna l’avvio di un nuovo capitolo nella storia di “Atene capitale” ma soprattutto segna il boom demografico e urbanistico della città.
La cartina allegata alla presente edizione ha, tra l’altro, l’intento di introdurre il lettore a questo duplice percorso tra l’Atene di oggi e l’Atene di ieri, quella descritta da Kavafis. Il gioco dei raffronti costituirà un elemento ulteriore di scoperta per il viaggiatore curioso e desideroso di sperimentare. Vedere Atene con gli occhi di Kavafis, e confrontarla con la propria esperienza della città moderna, conferirà un vigore inatteso all’esperienza ateniese del lettore, alla scoperta di una città dai mille volti, nel contempo culla della civiltà antica e moderna capitale mediterranea.

Spedizione inclusa:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)

Autore: Jorgos Skambardonis
Collana: Mediterranean
Numero della serie: 02
Pagine: 296
Lingua: Inglese
Anno: 2018
ISBN:9786185329112

L'autore:
Jorgos Skambardonis è nato a Salonicco nel 1953. Laureato in letteratura francese, ha svolto un’intensa attività di giornalista e pubblicista per la carta stampata, la radio e la televisione. È autore di documentari televisivi e ha firmato la sceneggiatura di “Ola ine dromos”, per la regia di Pandelìs Voulgaris, uno dei maggiori successi cinematografici greci degli ultimi trent’anni. Per la sua ricca attività di scrittore ha ricevuto numerosi riconoscimenti, tra cui, nel 1993, il Premio nazionale per la miglior silloge di racconti, il premio letterario della Fondazione Botsis (2010) e il premio Petros Charis dell’Accademia di Atene (2012). È autore di otto sillogi di racconti e di quattro romanzi. Nel 2015 dal romanzo L’ultimo rebetiko (titolo originale Ouzeri Tsitsanis) è stato tratto il film omonimo (Cloudy Sunday il titolo inglese) diretto da Manousos Manousakis. Suoi racconti sono stati tradotti in inglese, francese, tedesco, nederlandese e ceco. In italiano sono stati tradotti i racconti “La batteria fuori del piano regolatore” (in “Il racconto”, num. 21, gennaio-febbraio 1996) e “Sul pullman dell’aeroporto” (compreso nell’antologia Il vicino di casa, edizioni EmmeTi). Vive e lavora a Salonicco.

Spedizione inclusa:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)

Η αρχή του τέλους

Periptero 13-14, Speciale Bisanzio!

Spedizione inclusa:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)

Ο Καβάφης ταξίδεψε για πρώτη φορά στην Ελλάδα το καλοκαίρι του 1901, σε μια περίοδο άδειας από τη δουλειά του. Ο ποιητής ήταν τότε 38 ετών και συνοδευόταν από τον αδελφό του, Αλέξανδρο.

Το να ταξιδεύει κάνεις στην Αθήνα με τον Καβάφη είναι μία συναρπαστική εμπειρία. Ανακαλύψαμε, ότι παρόλο που έχει περάσει παραπάνω από ένας αιώνας και συνέβησαν δραματικές αλλαγές στην πρωτεύουσα, ιδιαίτερα μετά την άφιξη του ενάμισι εκατομμυρίου προσφύγων από την Μικρά Ασία, το κέντρο της πόλης διατηρεί τις βασικές γραμμές της φυσιογνωμίας του. Ο αστικός ιστός, σε σχήμα ενός μεγάλου ισοσκελούς τριγώνου που χρονολογείται από τα χρόνια του Όθωνα παραμένει το πιο εμφανές χαρακτηριστικό της Αθήνας, ενώ τα μεγάλα δημόσια κτίρια που επισκεπτόμαστε σήμερα τα αντίκρισε και ο Καβάφης με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. Οι περισσότερες αλλαγές παρατηρούνται στους αρχαιολογικούς χώρους, οι οποίοι την εποχή του Καβάφη ήταν ακόμα μερικώς κατοικημένοι, κομμάτια της ανθρωπογεωγραφίας. Πολλά θέατρα, καφενεία και κτίρια, που αναφέρονται από τον Καβάφη, δεν υπάρχουν πλέον καθώς στάθηκε αδύνατον να επιβιώσουν μετά την ιστορική καταιγίδα της περιόδου 1922-1949, η οποία πραγματικά σηματοδοτεί την έναρξη ενός νέου κεφαλαίου στην «πρωτεύουσα Αθήνα» αλλά πάνω απ’ όλα σηματοδοτεί τη δημογραφική και αστική έκρηξη της πόλης.

Ο χάρτης που συνοδεύει αυτή την έκδοση έχει την πρόθεση, εκτός των άλλων, να εισάγει τον αναγνώστη σε αυτό το διπλό μονοπάτι της Αθήνας του σήμερα και του τότε όπως το περιγράφει ο Καβάφης. Το παιχνίδι των συγκρίσεων αποτελεί ένα περαιτέρω στοιχείο έρευνας για τον ανήσυχο και γεμάτο όρεξη να πειραματιστεί ταξιδευτή.

Το να δει κάποιος την Αθήνα με τα μάτια του Καβάφη και να τη συγκρίνει με την προσωπική του εμπειρία από μια σύγχρονη πόλη θα δώσει μία απροσδόκητη δυναμική στην αθηναϊκή εμπειρία του αναγνώστη, ανακαλύπτοντας και αποκαλύπτοντας μία πόλη με πολλά πρόσωπα, μία πόλη που είναι παράλληλα το λίκνο ενός αρχαίου πολιτισμού και μία σύγχρονη μεσογειακή πρωτεύουσα.

Spedizione inclusa:
*Hellenic Post ELTA (4-5 giorni lavorativi)